Démelo. Déjeme comprobar.
¿Qué pasa con usted?
¡Para!
¿Qué es esto? Esto... ¿No es la promesa escrita?
Es la promesa escrita.
La encontramos, Jaeun. Está aquí.
Te lo dije.
Te dije que ella la robó. Tenía razón.
¿Ahora me crees?
¿Ahora crees que ella la robó?
Voy a denunciarlos a todos.
¿Cómo se atreven...
a robar esto de la hija de su amigo? Usted la robó...
y la echó también. Entonces la hizo dormir fuera...
y trabajar como una esclava.
¿Fue usted? Realmente...
¿Realmente fue usted? No fue, ¿o sí?
Dígame que no fue usted.
Dígame que no la robó. Por favor.
Si dice que no fue usted, la creeré.
Sólo dígame que no lo hizo.
¿Por favor? Vamos... Ahjumma...
¿Por qué molestarse en preguntar? Lo viste por ti misma.
Confías en las personas muy fácilmente...
y eres estúpida. Por esto ocurrió esto.
Vamos. No estás en buena forma.
Debemos salir de aquí.
Estoy tomando a Jaeun y yéndome ahora.
Pero volveré pronto...
y os enseñaré una lección.
¿Cómo pueden hacer tal cosa y llamarse a sí mismos humanos? Vamos.
Venga, vamos.
Nagwon-dong, Seúl, por favor.
Sí, está bien.
Vamos al sitio en el que me estoy quedando por ahora.
¿Qué? ¿La madrastra de Jaeun?
¿Por qué no me llamaste antes?
Bien, estaré allí pronto.
Soy yo. Me estoy yendo temprano.
Tengo que pasar por casa de mis padres.
Espere. No cuelgue.
¿Por qué está yendo allí?
Algo surgió.
Sé eso. No iría allí de lo contrario.
¿Y qué es ese algo? ¿No quiere contarme?
No. Realmente no quiero hablar sobre ello. Llegaré tarde.
No me espere levantada. Cuelgo ahora.
¿Fue tan serio?
¿Cuántos de ellos vinieron para que la casa termine así?
Estoy aquí, mamá. Padre...
Abuela, ¿estás bien? ¿No estás herida?
¿Estás aquí? No estoy herida,
pero estoy tan harta y cansada de esto.
Esa promesa escrita ha creado caos...
en nuestra cada varias veces.
Esa promesa escrita se ha ido para bien ahora.
Supongo que esto no volverá a suceder de nuevo.
Pero tengo un mal presentimiento sobre esto.
Hey, ¿qué pasó?
Oí que mamá fue cogida antes de devolverla.
¿Es eso cierto?
¿Cómo fue cogida?
Su madrastra no la encontró en el armario.
Mamá tomó la promesa escrita para devolvérsela a Jaeun.
Es por eso que llevó a Jaeun a almorzar.
Esto es tan frustrante. Háblame.
¿Cómo fue cogida?
Hey... ¡Hwang Taehui!
Mamá, ¿por qué lo hiciste?
¿Por qué no se la devolviste? ¿Por qué la mantuviste?
Tuviste mucho tiempo para devolvérsela.
¿Codiciaste la granja otra vez?
¿Seguiste dudando y terminaste siendo cogida así?
¿Qué quieres decir con eso? No seas grosero con tu madre.
Saliste a almorzar hace años. ¿Por qué...
no se la devolviste hasta entonces?
¿Qué pasa contigo? Todos en esta casa están molestos y enojados ahora mismo.
¿Por qué no la devolviste?
¿Por qué la marcaste de por vida?
¿Cómo te atreves? ¡Hwang Taehui!
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué robaste la promesa escrita?
Hey, Taehui... ¡Hey!
Dios mío.
¿Qué pasa con Taehui?
Taebeom, ve fuera y tráelo.
¿Qué pasa con él?
Déjalo estar. Él nunca ha hecho nada así antes. ¿Cómo de molesto debe estar para ser así?
Déjalo.
Tráelo de vuelta.
Sí, padre. Saldré y hablaré con él.
¿Qué pasa contigo? Tú no eres así.
¿De verdad piensas que mamá...
dudó debido a la codicia?
No debiste haber dicho eso, no importa lo enojado que estuvieses.
Bueno... No es como que te enojarías sin razón...
¿Tienes sentimientos por Jaeun? ¿Es eso?
Viendo como no lo estás negando, debe ser verdad.
No.
¿De verdad? ¿Lo juras?
¡No, dije que no!
¿Por qué estás tan enfadado entonces? ¿Por qué te enojaste con mamá?
¿Cómo puedo no enojarme? ¡Piensa en lo que mamá le hizo a Baek Jaeun!
¡Deberías haber visto sus ojos cuando ella se fue!
Tienes sentimientos por ella.
No los tengo.
Aigoo, parece que podrías golpearme.
Me preguntaste esto una vez.
Preguntaste si te trataba de la forma en que lo hago porque no eres Taepil.
Déjame usar esas líneas en ti hoy.
Cada vez que rechazas hablar sobre ti como ahora...
Realmente me molesta.
Me pregunto si es...
porque no soy tu verdadero hermano.
Hyung... No es así. No lo es.
Sólo siento dolor aquí dentro.
Me siento mal y siento lástima por ella. Eso me hace enojar.
Tonto. Eso significa que te gusta.
No. No me gusta.
- Te gusta. - No me gusta. Soy Hwang Taehui, un miembro de Mensa.
Sé cómo me siento.
Dios...
Bien entonces,
miembro de Mensa. No te gusta.
Pero si sigues sintiendo dolor e ira,
ve a verla. Búscala y protégela... Hasta que dejes de sentirte enojado. No importa qué.
Vamos a cenar.
Si hubiera sabido que ibas a venir, habría ido a comprar.
Es un poco tarde, así que sólo cociné con lo que tenía.
Toma algo. Iré a comprar mañana.
¿Qué quieres comer? ¿Qué tal pulpo pequeño salteado?
Toma algo.
No tienes razón para estar tan molesta y negarte a hablar.
¿Por qué debes sentirte dolida y matarte de hambre...
cuando son ellos los culpables?
¿Cuánto tiempo viviste en esa tienda?
Los vecinos dijeron que ella incluso te hizo trabajar en el granja.
¿De verdad criaste patos y trabajaste en el campo de peras?
Estuviste tan protegida al crecer. ¿Cómo pudiste hacer tal trabajo?
Vamos a vender la granja enseguida.
Debes estar harta de esa granja ahora.
Yo me ocuparé de venderla.
No te preocupes por nada.
Debido a sus deudas,
todo bajo el nombre de tu papá será tomado por los acreedores. ¿Sabes eso, cierto?
Así que tenemos que vender la granja. Come algo.
Estoy aquí.
Sí, hola.
¿Por qué estás sola? ¿Dónde está Taebeom?
Saldrá tarde del trabajo. ¿Has cenado?
Por supuesto que lo hicimos. Es tarde. ¿Has cenado ya?
Sí, ya comí. ¿Dónde está mamá?
Arriba hablando con tu tía.
Yeoul sigue insistiendo que abrirá esa tienda.
Siéntate, ¿qué pasa?
Sólo pasé en mi camino a casa. Me voy entonces.
¡Unni! ¡Unni!
¡Cariño, reserva el primer vuelo disponible mañana, ahora mismo!
Confía en mí sólo esta vez.
Las palabras no funcionan contigo.
Esta es la única forma de evitar más pérdidas.
Puedo hacerlo esta vez. ¡Haré un buen trabajo!
Eres siempre tan positiva, aunque no tienes planes.
¿Cómo tendrás éxito?
Incluso la oficina principal ha abandonado esa tienda.
Ellos han hecho pérdidas durante meses y la zona entera está muerta.
¡La probabilidad de ventas recobrándose es casi cero!
Eso es porque la gente no sabe que hay una tienda allí.
Si la promocionamos por los primeros 2 meses y aumenta el conocimiento...
¿Cómo aumentarás el conocimiento?
¿Qué estás haciendo?
Llama y haz una reserva.
¡Para, mamá!
Es su vida.
¡No es un bebé de tres años!
Has ido más allá del amor e interés. ¡Esto es demasiado! ¡Es tiranía!
Cha Suyeong...
Ella no quiere irse. Quiere abrir, no importa qué.
¿No es esto...
por lo que sigues discutiendo con Taebeom también?
Si el recibidor no quiere y no puede respirar,
abandona.
¿Cómo puedes ser tan dogmática...
y testaruda todo el tiempo?
¡Suyeong!
Suyeong, yo puedo respirar. No es tan malo.
Tú no eres mejor que mamá. ¿Tienes 7 años?
No puedes ser ingenua y alegre todo el tiempo.
Si eres ingenua a tu edad, eso sólo te hace una tonta.
Si debes abrir,
presenta tu visión y perspectivas futuras.
Muestra tu determinación...
y tu confianza en tener éxito.
Soy tu sobrina, pero cuando escucho que vas a hacer algo...
Me pregunto cuánto perderás.
¿Cómo crees que mamá se siente?
¿No sabes que eres culpable de poner a mamá histérica?
Suyeong.
Cha Suyeong, ¿qué pasa?
- ¿Sucedió algo? - No pasó nada.
Me voy.
¿Qué es?
¿Peleaste con Taebeom otra vez?
¿Piensas que eso es todo lo que hacemos?
No peleamos. Taebeom es bueno conmigo.
Es tan bueno que me conmueve hasta las lágrimas.
¡Cada día es como el paraíso!
Dios mío,
¿cómo te atreves a gritar?
No soy yo. Son las hormonas de estar embarazada.
No es Cha Suyeong.
¡Así que debéis comprender! Me voy.
¡Suyeong! Dios mío. ¿Qué pasa con ella?
Hace tal escándalo. Igual que cuando tú estabas embarazada.
Eras igual a ella cuando la tenías en tu vientre.
¿Por qué no le diste la promesa escrita?
Me sigo preguntando lo mismo.
¿Por qué dudé? ¿Por qué la tenía conmigo?
No debí haber ido al mercado o tomado fideos.
Debí habérsela dado tan pronto como la vi.
No puedo olvidar la forma en que me miró al final.
Debe haber estado tan aturdida.
Ella confiaba en mí. Incluso me compró un lavaplatos.
Debe sentirse tan traicionada. Debe haber querido morir.
Por favor deje su mensaje después de la señal.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a ver a alguien.
Fui a ver a mi madrastra... En el hostal estudiantil por allí.
¿Jeong Yunsuk? Entró antes con una señorita.
Parecemos más miserables que una funeraria.
¿Qué pasa con todos ustedes? Es la hora de la comida.
Si te sientas miserablemente, no serás capaz de tragar.
Lo siento, madre.
Voy a la escuela de Jaeun...
después del desayuno.
Creo que debo verla...
y arreglar el problema de la granja.
No sé si habrá ido a la escuela.
Me gustaría unirme, pero hoy es mi primer día de trabajo.
¿Trabajo?
Sí, conseguí un trabajo.
Mamá, abuela. Soy el gerente en una tienda de ropa de montaña.
¿De verdad? Son buenas noticias si es la verdad.
Sí, realmente encontré un trabajo.
¿Es un trabajo a jornada completa? ¿No temporal?
Si eres el gerente, debe ser a jornada completa.
Lo es. El dueño reconoció mi talento para vender.
Fijamos un salario y conseguí un trabajo correcto.
Viendo como mis hermanos, e incluso mamá, han causado tantos problemas...
Decidí que debía despertar y vivir correctamente.
Todos sabemos sobre tu madre.
¿A qué te refieres con tus hermanos? ¿Qué hicieron mal ellos?
Nada.... Quiero decir que Taebeom se casó después que Suyeong se embarazó.
- ¿Va a salir ya? - Sí.
Tengo un día ocupado. Me iré primero.
Espéreme 10 minutos.
Me prepararé rápidamente. Vamos juntos.
No, me adelantaré. Puedo tener que pasar por otra parte en el camino.
Hwang Taebeom, no es normal en ti comprar café.
Está caliente.
Hyeonuk, ¿no estás viendo a nadie, cierto?
¿Por qué? ¿Vas a presentarme a alguien?
¿Es bonita?
Así que eso significa que no te estarás casando pronto...
y gastando tus ahorros...
¿Y?
Necesito algo de dinero urgentemente. Sé que eres un experto en inversiones y tienes muchos ahorros.
¿Cuánto?
Alrededor de $20,000.
¿$20,000? ¡Hey, Hwang Taebeom!
Baja tu voz. Lo necesito urgentemente. Pondré mi salario como seguridad, así que sólo $20,000...
¿O al menos la mitad?
No tengo dinero.
Sabes que invertí en acciones y que cayeron recientemente.
¿Qué es? ¿Qué pasa?
No te preocupes por ello. Lo siento.
Finge que no lo oíste.
¡Taebeom! ¡Hwang Taebeom!
Ahora que esto ha pasado, tendremos que mudarnos rápido.
Hola, sunbae. Soy Hwang Taebeom. Ha pasado tiempo, ¿no?
Sí, estoy bien. ¿Cómo estás? Sí.
¿Te gustaría que nos encontremos hoy?
No, es sólo que ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos.
Sí... Necesito hablar contigo también.
Mamá, ¿dónde estás ahora mismo? Tengo que pedirte un favor.
Su teléfono está apagado otra vez.
¿Qué pasa esta vez? ¿Por qué no viene a la escuela?
Disculpen. Estoy aquí para ver a Jaeun. No la veo.
No vino a la escuela hoy. Justo estábamos intentando llamarla.
Taehui, es padre. Estoy en la escuela de Jaeun ahora mismo. Pero ella no vino.
Su teléfono está apagado también. ¿Crees que puedo tener...
la dirección de su madrastra?
¿La dirección de su madrastra?
¿Cómo puedes no saber dónde está la fábrica?
Sí, lo sé. Me gustaría llevarte allí...
No puedo ir en este momento.
Sólo dime dónde es. Iré solo.
Jaeun podría incluso no estar allí.
La localización...
Oficial Hwang.
Padre, vamos juntos.
Te volveré a llamar enseguida.
- Dongmin, tengo que salir. Ocúpate de esto por mí. - Estoy ocupado...
Hey, trae esa silla por aquí.
Bien.
¿Jaeun está aquí?
Sí, su madrastra vive aquí.
Gracias a dios que te tenemos, de lo contrario nunca encontraríamos a Jaeun.
El recepcionista nos dirá en cuál cuarto está, ¿cierto?
Es el 306.
Padre, ¿quieres que subamos juntos?
No, iré a verla solo. Volveré.
Jaeun. ¿Has comido? ¿Dormiste?
Lo que hicimos es terrible.
Sé que no serás capaz de perdonarnos no importa qué diga.
Pero ahjumma iba a devolverte la promesa escrita.
Ya había decidido devolverte la granja.
Es por eso que te llevó a almorzar.
Es por eso que la tenía en su bolso...
y las cosas resultaron así.
Yo sólo quería que sepas eso.
Ahjumma no planeaba engañarte hasta el final.
Jaeun.
¿Y? ¿Cómo cambia eso algo?
Ahjumma robó mi promesa escrita. Ella me echó.
Me engañó por todo este tiempo. ¿Todo eso cambia ahora?
¡Jaeun! Abre la puerta sólo por un minuto.
No hemos terminado de hablar sobre la granja todavía. Jaeun,
haremos como nos pidas.
La venderemos si quieres.
¿Qué cree que está haciendo aquí? ¿Cómo se atreve a venir aquí?
¿Cree que Jaeun quiere ver a alguno de ustedes en este momento?
De todos modos, está aquí. Sobre la granja...
Como dije la última vez, no quiero discutirlo con usted.
Soy la guardiana de Jaeun.
Jaeun me ha asignado todos los deberes respecto a la granja.
¡Discúlpeme!
¿No la viste? ¿No está dentro?
La vi. Está aquí. Vamos. Hablemos en el camino.
Suyeong, ¿qué es?
¿Hoy? Sí, estoy libre.
Lo siento, Misuk.
Algo surgió en casa. Es por eso que no pude llamar.
Siéntate así podemos hablar.
Sí.
¿Dónde está Guksu?
- Dentro. - Ya veo.
Lo siento, Misuk.
Vendré después del trabajo...
y antes del trabajo mañana...
No, no te molestes. Llévate a Guksu ahora.
¿Qué?
Tengo que ir a trabajar desde mañana.
No puedo cuidar de él más.
Las obras del restaurante han terminado.
Misuk, ¿qué hago entonces? ¿Qué hago?
¿Por qué me estás preguntando eso?
Yo no cuidé de Guksu por ti.
Él fue enviado solo...
a este país extraño un día. Sentí pena por él,
es por eso que lo tomé por unos días.
No tuvo nada que ver contigo.
Gracias, en serio. Estoy agradecido, Misuk.
Lo sé. Así que llévatelo hoy.
Han sido unos días, como prometiste.
Y no deberías actuar así por el bien de Guksu tampoco.
No, Misuk. No ahora.
No puedo contarle todo,
pero algo enorme ha sucedido.
Misuk, ¿no puede cuidar de él...
por unos días más? Por favor, se lo ruego. ¿Por favor, Misuk?
¡Hwang Taesik! Primero, no sé por qué tengo que hacer esto.
Segundo,
¿unos días solucionarán este problema?
Despierta a la realidad. Eres un padre ahora.
No sólo pienses en ti. ¡Piensa en Guksu también!
Él vino a Corea a verte, no para quedarse en la casa de otro.
Lo hace sonar tan fácil.
No hable así porque no es su problema.
Si un día, un niño sobre el que nunca ha oído o visto...
Si un niño sólo caído del cielo... ¿Cómo se sentiría?
Tengo ganas de morir ahora mismo debido a él.
No hable cuando no sabe.
¿Tiene alguna idea de cómo me siento ahora mismo?
Lo hago, mejor que nadie en el mundo.
¿Qué?
Así es como conocí a Hana.
Hana no es mi hija.
Cayó del cielo un día.
Es la hija de mi hermana.
¿Qué?
Iré por Guksu. Espera aquí.
Guksu, viniste a Corea para vivir con tu papá, ¿cierto?
Así que no estaría bien para ti seguir quedándote aquí conmigo. ¿Entiendes, no?
Pero vivimos justo al lado...
así que ven en cualquier momento, ¿vale?
Vamos entonces.
Guksu, si alguien se burla de ti alguna vez...
No les pegues como pegaste a Hana cuando se buró de ti.
No les pegues, sólo diles con precisión.
"No te burles de mí. Soy coreano".
Diles eso, ¿vale?
Sí.
Padre, ¿cómo ha estado?
Bien, sentémonos.
Sí.
¿Qué es?
¿Está pasando algo con Taebeom y contigo?
No, no es así.
Padre, ¿hay algo mal en casa?
Creo que tenemos que mudarnos.
¿Taebeom no te contó?
No, no lo hizo.
Él sólo no quiere que te preocupes por tales cosas. No te sientas molesta por eso.
Sí, lo suponía.
Lo escuché hablando con usted por teléfono.
La cosa es...
Quiero ser una buena nuera... Aquí.
¿Qué es esto?
Por favor úselo cuando se mude. Quiero hacer algo por usted.
¿Taebeom sabe sobre esto?
No, no sabe.
Por favor guárdelo en secreto.
Bien, gracias.
Aceptaré tu amabilidad. Pero no puedo tomar esto.
Tómalo de vuelta.
Por favor tómelo, padre.
Soy su nuera.
Yo no hago nada por usted como su nuera.
Ni siquiera puedo ir de visita a menudo. Me siento mal.
Me gustaría hacer esto. Es dinero de reserva que he guardado.
No lo necesito enseguida.
Por favor tómelo, padre.
Taebeom no habla sobre ello, pero...
parecía realmente estresado últimamente.
Quiero ayudar a Taebeom. Por favor acéptelo, padre.
Así que era sobre dinero...
Me estaba preguntando porqué querías verme.
Lo siento, pero estoy en quiebra ahora mismo también.
Siento no poder ayudar.
No, yo lo siento por visitarte salido de la nada.
Tomemos una copa la próxima vez. Tengo que irme.
Sí, adiós.
Sí, padre. ¿Qué? ¿Tienes $20,000? ¿Cómo?
Mi tío me prestó algo del dinero de reserva.
¿De verdad? Es un alivio.
Sí. Sí.
¿Has estado indiferente con Suyeog...
debido a todo esto?
Está embarazada. Cuida de ella.
¿Dónde está? ¿Quiere que almorcemos juntos?
- Le mostraré su asiento. - Sí.
Está aquí. Tome asiento.
Pensé que estaría ocupado otra vez.
Me sorprendió su llamada.
Estaba ocupado debido a asuntos familiares.
Está mejor ahora.
¿De verdad?
Lamento haber estado de tan mal genio.
Sobre todo lo que podía pensar eran mis padres.
Así es como soy. No soy bueno en varias cosas a la vez. Si estoy ocupado con una cosa...
Todo lo demás viene segundo.
Lo siento. No tiene que entender,
pero no tenga la idea equivocada.
¿Aún no puede contarme qué...
está pasando con sus padres?
No quiero hablar sobre ello.
Si lo hiciese, se lo habría contado.
Así que no siga preguntándome.
No le he contado a nadie más...
aparte de mi familia. No es sólo usted.
¿No soy familia todavía entonces?
Desde luego que no. Es una mujer para mí.
Si vivimos juntos por el resto de nuestras vidas,
quiero que sea mi mujer.
Reservé el buffet.
Pensé que le gustaría. ¿Está bien?
¿Le dije que me gustan los buffets?
Nunca lo puso en palabras,
pero lo ha mostrado mucho.
Prácticamente traga cualquier cosa.
No acabará la comida aquí. Coma cuanto quiera.
- No soy yo. Es el bebé quien se lo come todo. - Lo sé.
Espere aquí. Lo traeré para usted.
Espere... Quiero mucha carne y salmón.
Carne. Salmón. Mucho.
¿Ella va a comerse todo?
Aquí.
Comamos.
¿Qué es esto? ¡Esto es suficiente para alimentar un equipo de fútbol!
¿Por qué trajo tanto?
¿Qué pasa?
Lo traje basado en tu apetito normal.
¡No puedo comer todo esto! ¿Qué soy, un cerdo?
Aquí, beba esto. No se atragante con su comida.
Sí...
Lo siento.
Está bien.
Escuché que es difícil controlarse cuando estás embarazada. Entiendo.
Gracias por entender.
Pero intente controlarse en la oficina.
Realmente lo deja salir en cualquier sitio...
y siempre últimamente.
Me siento un poco incómodo...
y avergonzado a veces.
¿De verdad?
Si no puede controlarlo,
salga del cuarto rápidamente.
Déjeme manejar el resto.
Sí, esa es una buena idea. Está bien, saldré fuera.
¿Qué es? ¿Quiere algo caliente para beber?
No... Esperaré fuera.
¿Qué? ¡Suyeong!
¿Se siente mejor ahora?
¡Hey! ¡Debería mirar por donde va! ¿Está bien?
Sí.
Mire por donde va. Está embarazada.
Sí.
Vamos.
¿Averiguaste dónde está la fábrica?
¿Pocheon? Bien, vamos en 10 minutos. Adiós.
Debe encantarle el cerdo picante salteado, Oficial Hwang.
¿Quiere un poco del mío?
Así que la cafetería de policía se ve así.
¿Come aquí a menudo?
Disculpe...
Es Kim Jeha. ¿Olvidó mi nombre, cierto?
Kim Jeha de "Good films". Llámeme Kim PD.
Sí, Sr. Kim Jeha.
Le presentaré a otro detective. Vaya y hable con él.
No, gracias. Quiero hablar con usted, Oficial Hwang Taehui.
Usted es el único que quiero.
¿Por qué tengo que ser yo?
Porque... me gusta.
¿Me conoce?
Tengo intención de conocerlo.
Por cierto, me gustan los hombres atractivos.
¿Cuál es el siguiente programa? ¿Está yendo de incógnito?
No tomé mucho para almorzar.
¿Es el Detective Seo, verdad? ¿Quiere uno?
Sí, gracias.
¿Quiere uno?
Está bien.
No le gusta la comida dulce.
Ah, es lo opuesto a mí... ¿Qué le gusta entonces?
¿Las comidas picantes como el pulpo pequeño salteado? ¿No tiene alguna comida favorita?
Su silencio me está dando incluso más curiosidad.
A él le gusta...
Seo Dongmin. Concéntrate. ¿Quieres liarla de nuevo como la última vez?
Wow, tiene un pelo realmente suave. ¿Se lo cuida? ¿Puedo tocarlo?
Ahora recuerdo.
Pensé que se parecía a alguien.
Se parece a Kang Dongwon.
Podrían ser gemelos.
Apuesto que oye eso mucho.
¿A quién se parece? ¿Es su madre guapa?
Pare. Está interrumpiendo nuestra investigación.
Sí, lo siento. ¿Pero realmente alguien está viniendo?
Está tan tranquilo. Ni siquiera puedo ver una hormiga.
Lo siento, necesito contestar esto.
No debe salir del coche.
Sí.
Hyung, ten cuidado. No tengo un buen presentimiento sobre él.
Creo que... Está interesado en ti.
Deberías ver la forma en que te mira.
¡Hey!
Hyung, ¿qué hay de Kim PD? Hyung.
¿Nada para vender entonces?
Te volveré a llamar.
¡Espere! ¡Oficial Hwang! ¡Espérenme!
Espere un minuto, por favor.
¡Maldición!
Nos ha perseguido todo el camino aquí.
¿El criminal apareció? ¿Dónde está?
Parece una cueva aquí dentro. ¿Por qué sigues cerrando las cortinas?
Lo escuchaste hablar sobre la granja antes.
Jaeun, ¿no deberíamos ocuparnos de la granja primero?
Sé que no quieres ver a esa gente ahora mismo.
Pero no podemos vivir aquí, así, eternamente.
¡Hey! ¡Jaeun!
¿Dónde vas?
¡Dios!
¡Taxi! ¡Taxi!
¿Qué pasa? ¿Estás enferma?
No, sólo me siento un poco mareada.
Tu cara está tan pálida.
Tus labios están tan secos Estás enferma.
No te culpo. Ve y échate.
Está bien. No hice nada bien. No merezco descansar.
Hola, ahjumma. Sólo ha sido un día,
pero parecen haber sido años.
Jaeun...
Estoy aquí para recoger mis cosas.
¿Aún están en el ático, no?
Por supuesto que están.
¿De verdad? ¿Por qué las dejó esta vez?
Usted siempre empacaba mis cosas a la velocidad de la luz y las tiraba.
Oh...
Eso fue antes de descubrir sobre la promesa escrita.
¿Cómo estuvo anoche? ¿Durmió bien?
Yo no pegué ojo.
Seguía pensando sobre todas...
las cosas que pasé.
Esas memorias...
seguían clavadas en mi corazón.
La primera cosa que pensé...
fue lo que usted dijo después de robar mi promesa escrita y echarme.
Se enfadó tanto y dijo que juraría por los cielos.
Dijo que nunca había visto la promesa escrita.
Dijo que no desapareció aquí.
Dijo que yo nunca la traje aquí.
Empacó mis cosas personalmente...
y me echó.
La segunda cosa fue cuando coloqué mi tienda en el patio.
Recogió la tienda y la tiró tan pronto como me vio.
Incluso pateó mi olla de ramen.
Incluso los perros no deben ser tocados cuando están comiendo.
Usted me trató peor que un perro.
Entonces, me tiró agua encima.
No sabía hasta entonces. Nunca supe que dolía tanto que te arrojen agua.
Luego me golpeó por comer unos panqueques...
en Chuseok.
Casi olvido eso.
Hubo tantas cosas. Incontables, como las estrellas en el cielo.
¿Qué debería hacer con usted ahora?
¿Debería pararla en el patio...
y empaparla con la manguera?
¿Debería entregarla a la policía...
para ser juzgada por la ley?
Espere, su hijo es un oficial de policía.
¿Debería entregarla a él?
Pero la cosa que no puedo entender...
Aunque he pensado sobre ello toda la noche y pensé algo más...
No puedo entender esto...
y eso me hace estremecer.
Ahjumma, ¿cómo me miraba a los ojos y sonreía así?
Cómo pudo reír conmigo, trabajar en la granja, criar los patos...
Estrechar manos mientras huíamos del redil vecino.
¿Cómo pudo beber conmigo en el ático tan afectuosamente?
Abuela, tenía razón.
Ahjumma es mejor actriz que cualquier ganadora del Premio de la Academia.
Yo caí totalmente.
Sin saber que era la ladrona...
Sin saber que fue usted quien...
había robado mi granja y promesa escrita...
Sólo por aliviarme cuando estaba enferma,
yo incluso pregunté,
"Ahjumma, ¿no podemos sólo ser madre e hija?"
Retiro eso. Lo retiro.
Nunca pronunciaré palabras tan estúpidas,
vergonzosas y lamentables de nuevo... Hasta el día que muera.
Traducido al castellano por: Terry
Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com